Zbor întors / Vol retourné
Poezie
emanuela busoi
mai 23, 2017
7

Se zice că mâine

va fi la fel

sau aproape

lunecarea în sus pe scoarţa

albă de mesteacăn

e practic imposibilă

nimic nu este interzis

tot ghemuiţi

melci melci codobelci

Citeste mai mult
Suivant des yeux le vol du moineau – Nicu Ciobanu
Traduceri
emanuela busoi
mai 19, 2017
1

D’habitude l’abbé oublie ses lunettes dans les linges

des croyants (Mon Dieu quelle démocratie!)

mais les lunettes ne comptent pas

dans ce décor bourgeois et pourri,

même l’abbé qui est

Citeste mai mult
Elle semblait attendre…/ Părea c-aşteaptă… – Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
mai 3, 2017
3

Elle semblait attendre que je la serre,

Prenant ma tête entre ses mains chéries,

Pour que dans ses yeux de femme je m’oublie

Et que ma vie s’y déroule entière.

Citeste mai mult
Oglindire / Miroitement
Poezie
emanuela busoi
mai 3, 2017
3

Raza de soare

primăvăratică

se reflectă când

pe verigheta de aur

când în medalionul de jasp

încadrat de firul de metal

auriu.

 

Se joacă

picătura de lumină aureolată

de

Citeste mai mult
Peisaj de martie / Paysage de mars
Poezie
emanuela busoi
aprilie 26, 2017
5

Mai departe

la orizont

discul palid de martie

fixat intens de priviri

soarele rotund

multiplicat în cercuri suprapuse

îşi schimbă culoarea

însoţit fără doar şi poate

de un halo uriaş

Citeste mai mult
Afară foarte aproape – Nancy Lange
Traduceri
emanuela busoi
aprilie 25, 2017
1

Odinioară mă numeau

hoinara de pe plajă

ea regina roşie

cu sângele şiroind în valuri

catifeaua de gura leului

visul dorinţa şi violenţa sa

un văl de şaman

aşezat pe

Citeste mai mult
Zaheu nu era acolo/ Zachée n’y était pas
Poezie
emanuela busoi
aprilie 12, 2017
2

nu l-am văzut suit

în dudul din mijlocul curţii

aşa cum i-am văzut agăţaţi de crengi

pe cei cinci fini de dincolo

de gardul putrezit ici şi colo

pe cel …

Citeste mai mult
Pagina 1 din 1512345...10...Ultima pagina »
ChatApasa aici pentru chat !+