Sonnet satirique / Sonet satiric – Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
februarie 22, 2017
1

Par un gros taon ta main est piquée,

Si tu meus ta plume sur le papier –

Tu fabriques soit une enfilade, soit un millier;

Des mot neufs, mais tout …

Citeste mai mult
Focul – Paul Eluard
Traduceri
emanuela busoi
februarie 15, 2017
2

Am aprins un foc, fiind părăsit de azur,

Un foc cu mine prieten,

Un foc pentru noapte rece de iarnă,

Un foc pentru un trai mai bun.

 

I-am dăruit

Citeste mai mult
Dinspre Cotroceni / Du côté de Cotroceni
Poezie
emanuela busoi
februarie 9, 2017
8

Oameni prost luminaţi

cu dinţi fără dinţi

mai mult fără decât cu     împotrivă.

Absentă lumina

îi înşiră

de-a lungul gardurilor metalice

îi ajută să nu cadă

în gropi multiple

de …

Citeste mai mult
Darul lui Pantagruel / Le don de Pantagruel
Poezie
emanuela busoi
februarie 8, 2017
3


Pumni întregi de cuvinte îngheţate

aruncate pe puntea corabiei

drajeuri perlate de diverse culori

cuvinte stacojii cuvinte de hermină de frunzişuri din Sinope

cuvinte de zibelină azurii de aur

se

Citeste mai mult
Nos jeunes gens… / Ai noştri tineri… – Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
februarie 8, 2017
3

Nos jeunes gens apprennent à Paris

Comment on fait de la cravate le noeud,

Puis ils viennent rendre le peuple heureux

Avec leur tête rusée et crépue de brebis.

 …

Citeste mai mult
Întoarcerea – Michel Leiris
Traduceri
emanuela busoi
ianuarie 31, 2017
1

Întors acasă călătorul

îşi lustruieşte ghetele

cu ochii lui striaţi de sângele peisajelor

apoi cu degete înnegrite răsfoieşte o carte

buchet de fapte prost legate

cusute cu un fir neapărat …

Citeste mai mult
Gaură neagră gaură albă / trou noir trou blanc
Poezie
emanuela busoi
ianuarie 26, 2017
2

Limpede ca Ozana cea frumos curgătoare

mi-e verbul

cu el mă strecor din gaură de vierme

în gaură de vierme

tot atâtea poduri de trecere

suspendate în spaţiu

dinspre un …

Citeste mai mult
Pagina 1 din 1212345...10...Ultima pagina »
ChatApasa aici pentru chat !+