Zaheu nu era acolo/ Zachée n’y était pas
Poezie
emanuela busoi
aprilie 12, 2017
2

nu l-am văzut suit

în dudul din mijlocul curţii

aşa cum i-am văzut agăţaţi de crengi

pe cei cinci fini de dincolo

de gardul putrezit ici şi colo

pe cel …

Citeste mai mult
Toute petite tête / Oricare cap îngust – Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
aprilie 12, 2017
2

Un génie paraît toute petite tête

Avec des vers vides de sens il veut plaire,

Un grand bruit il désirerait faire,

Couronne de lauriers de la plèbe il quête.

 …

Citeste mai mult
Colocviu sentimental – Paul Verlaine
Traduceri
emanuela busoi
aprilie 4, 2017
2

În vechiul parc solitar şi îngheţat

Două forme încet s-au strecurat.

 

Ochii sunt duşi şi buzele mor,

De-abia se aud cuvinele lor!

 

În vechiul parc solitar şi-ngheţat

Două …

Citeste mai mult
Frumoasa ei limbă barocă/ Sa belle langue baroque
Poezie
emanuela busoi
aprilie 4, 2017
8

De ce a trebuit să-şi piardă

frumoasa ei limbă barocă?

Peste zilele vieţii tale cortina trasă

crede-mă odată cortina trasă

nimic nu mai contează

latina vulgară greaca veche

hindi koro …

Citeste mai mult
Sauve qui peut (variantă) – Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
martie 29, 2017
0

Ton album est un vaste salon où

Se réunissent pas mal de gens

Et quiconque une page rangeant,

Arrachée de sa vie, en vers doux.

 

Avec ma plume inculte …

Citeste mai mult
Ziua internaţională a poeziei şi Zilele francofoniei
Stiri
emanuela busoi
martie 22, 2017
0

Citind în română şi franceză din poemele mele la Clubul artelor din Drobeta Turnu Severin.IMG-20170321-WA0011IMG-20170321-WA0012

Citeste mai mult
Pietre – Eduardo Langagne (1952-)
Traduceri
emanuela busoi
martie 21, 2017
5

n-avem casa încă

avem pietrele câteva

avem bucăţi de pâine, vin

dar casa nu;

avem totuşi întunericul

pentru că n-avem încă lumina

avem lacrimi şi săruturi,

avem şi alte lucruri

Citeste mai mult
Pagina 1 din 1412345...10...Ultima pagina »
ChatApasa aici pentru chat !+