Timpul simultan / Le temps simultané
Poezie
emanuela busoi
ianuarie 17, 2017
0


În realitatea timpului simultan

luna

luăm la întâmplare

ianuarie e fără de sfârşit

cu soare cu ploaie cu furtuni

mai rar sau mai des

cu zăpadă.

Oamenii

se nasc

cresc

Citeste mai mult
Ştiu – Pierre Emmanuel
Traduceri
emanuela busoi
ianuarie 17, 2017
0

… La rândul meu am schimbat cuvintele în hoituri

Sufletul omenesc făcut din cuvinte

Putrezeşte din cauza mea în faţa Domnului

Am devenit acest vorbitor

Care a pierdut sensul Cuvântului

Citeste mai mult
Umbra / L’ombre
Poezie
emanuela busoi
ianuarie 9, 2017
2

Umbra inorogului

lungită spre lună dinspre valea scăldată în soare

nu este de vânzare.

 

Umbra catargului

prăbuşită peste puntea proaspăt spălată

nu se negociază la tarabă.

 

Umbra de …

Citeste mai mult
La descente des eaux / Coborârea apelor – Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
ianuarie 7, 2017
2

Des monts anciens et des géantes forêts,

Naissent les sources, tremblant elles se promènent,

Leur langue océanique peu à peu elles apprennent

Et dans les bois sont des cantatrices retirées.…

Citeste mai mult
Ce furnici neobosite – Pierre Seghers
Traduceri
emanuela busoi
decembrie 27, 2016
1

Ce furnici neobosite, ce furnici

sapă aici această temniţă de lumină

care scobeşte timpul, şi face din tunelele sale

un castel imens de bolţi şi de lanţuri.

Ce furnici neobosite, …

Citeste mai mult
Zăpezi nopţi zile (concursul nr. 6)
Poezie
emanuela busoi
decembrie 17, 2016
1

Era zăpadă pe săturate

pentru ghetele mele negre pentru cele ale fratelui mai mic

scârţâit nou peste neaua proaspăt căzută

pentru iepurii lungiţi pe podeaua cămării

încrezători în alba întindere …

Citeste mai mult
Calul din bucătărie / Le cheval de la cuisine
Traduceri
emanuela busoi
decembrie 7, 2016
2

Calul de faianţă

pe jumătate roşu

pe jumătate alb

din bucătăria poetului

Louis Aragon

şi a Elsei Triolet

fostă Maiakovski

fixat acolo sus

cu ochi de cal îndreptaţi

spre mobila …

Citeste mai mult
Pagina 1 din 1112345...10...Ultima pagina »
ChatApasa aici pentru chat !+