Si Dios fuera una mujer / Dacă Dumnezeu ar fi o femeie – Mario Benedetti
Traduceri
dana cora
aprilie 18, 2017
0

Și dacă Dumnezeu ar fi o femeie?

se întrebă Juan fără a se mișca,

uite, uite, dacă Dumnezeu ar fi o femeie

e posibil ca noi,  gnosticii și ateii

să …

Citeste mai mult
To My Critics (Criticilor mei – Mihai Eminescu)
Traduceri
Mircea-Petru Ursu
aprilie 18, 2017
0

Lots of flowers bloom, but very
Few grow seeds that we may cherish,
All would wish to live forever
But they all fade out and perish.

It’s so easy to

Citeste mai mult
Gli imperfetti sono gente bizzarra / Imperfecții sunt oameni bizari – Rita Pacilio
Traduceri
dana cora
aprilie 16, 2017
2

Către nord-vest se ridică stânca
se cațără apele
unde se depune îndurarea
algele zvârlesc stări de spirit printre degete.
Săruturi spastice cu plămâni plini
abisul ce rămâne între dinți.

Nebunii

Citeste mai mult
Toute petite tête / Oricare cap îngust – Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
aprilie 12, 2017
2

Un génie paraît toute petite tête

Avec des vers vides de sens il veut plaire,

Un grand bruit il désirerait faire,

Couronne de lauriers de la plèbe il quête.

 …

Citeste mai mult
Colocviu sentimental – Paul Verlaine
Traduceri
emanuela busoi
aprilie 4, 2017
2

În vechiul parc solitar şi îngheţat

Două forme încet s-au strecurat.

 

Ochii sunt duşi şi buzele mor,

De-abia se aud cuvinele lor!

 

În vechiul parc solitar şi-ngheţat

Două …

Citeste mai mult
Sauve qui peut (variantă) – Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
martie 29, 2017
0

Ton album est un vaste salon où

Se réunissent pas mal de gens

Et quiconque une page rangeant,

Arrachée de sa vie, en vers doux.

 

Avec ma plume inculte …

Citeste mai mult
With Jesus in the Cell – by Radu Gyr (1905 – 1975)
Traduceri
WeRefuseToBelieveThatTheBankOfJusticeIsBankrupt
martie 21, 2017
1

 

 

Last night Jesus entered my cell

oh, how sad and how tall seemed Christ!

The Moon followed after him in the cell

and made him taller and sadder.

Citeste mai mult
Pagina 1 din 1912345...10...Ultima pagina »
ChatApasa aici pentru chat !+