it won’t be a bullet/nu va fi un glonț, de Danez Smith
Traduceri
Daniela Hendea
septembrie 23, 2017
1

devenind o lunișoară – sclipitoare, caldă în mine într-o noapte.
mulțumesc lui dumnezeu. mă pot stinge-n pace. doctorul va explica moartea &
voi merge să exersez.

în catalogul modurilor de

Citeste mai mult
Poeţi postmodernişti francezi (VIII) – Jean-Michel Maulpoix
Traduceri
emanuela busoi
septembrie 14, 2017
5

Gustul zilei

Întâi ianuarie la ora 13 un porumbel s-a aşezat pe capul pleşuv al lui

                        Paul 

                      Verlaine.

Nici anul acesta nu va ninge.

  Arthur va continua să atingă uşor

Citeste mai mult
Ofelia (I), de Arthur Rimbaud
Traduceri
Costel Zăgan
septembrie 9, 2017
0

Pe valul blând şi negru cu stele înspumate,

Trece fantoma Ofeliei, mai albă decât crinul,
Şi-n hainele ce-o poartă ca nişte vechi păcate
Ecouri, din pădure, parcă o gâdilă cu

Citeste mai mult
Poeţi postmodernişti francezi (VII) Guy Goffette
Traduceri
emanuela busoi
septembrie 5, 2017
3

Elogiu pentru o bucătărie de provincie

Marea când şi-a făcut patul sub lună şi stele şi când vrea să se cufunde pe deplin

                      în somn şi în extaz

marea când

Citeste mai mult
Poeţi francezi postmodernişti (VI) James Sacré
Traduceri
emanuela busoi
august 17, 2017
3

Dacă măştile ne traversează poemele?

(Si les félos traversent par nos poèmes?)

 

Mă gândesc la carnavale care cu ele mă iau

Şi care nu mai există

Unde şi eu

Citeste mai mult
Poeţi postmodernişti francezi (V) Anne-Marie Albiach
Traduceri
emanuela busoi
august 9, 2017
8

     Conturul dorinţei

     Discursul, murmur recidivat

reprezentarea:

întinderea insonoră a vocabularului

                                           spaţiul un dat matinal

frigul amprentează contururi

martorul dă tema

vizavi de discreditare

această prospeţime tulbură gratis

Simulacrul deschide             rana

Citeste mai mult
Poeţi postmodernişti francezi (IV) Emmanuel Hocquard
Traduceri
emanuela busoi
iulie 30, 2017
2

Elegia 5 (I)

Afară nici ploaie nici vânt

E noapte şi nu suntem încă în preajma dimineţii

Un timp al meu la început de iarnă; timpul de provizii la bord…

Citeste mai mult
Pagina 1 din 2412345...1020...Ultima pagina »
ChatApasa aici pentru chat !+