The same charm(Acelaşi farmec…) de Traian Demetrescu
Traduceri
Andra Iuscu
septembrie 9, 2016
0

At North, in rainy countries,

With melancholy nations,

Are dreamers who weep and suffer

From nostalgias of the sun…

And, rarely, when the sky send them

A warm gleam, smiling,…

Citeste mai mult
Rain in the Month of March (Nichita Stănescu)
Traduceri
Daniela Hendea
septembrie 7, 2016
0

Infernal rain was falling

and we made love in vaults.

Across the oval-window’s sky

rushed clouds of March.

 

The love-nest walls,

restless, glyphed with chalk.

Our souls danced undetected…

Citeste mai mult
La profonde mer… (Adânca mare…) – Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
septembrie 6, 2016
1

La profonde mer sous le clair de lune,

Eclaircie par son rayon blond,

Tout un monde rêve là, au fond

Et des étoiles porte sur l’onde brune.

 

Mais demain …

Citeste mai mult
Dincolo de noi / Au-delà de nous
Traduceri
emanuela busoi
septembrie 6, 2016
0

Suntem noi

aceiaşi şi mereu altfel alţii

dintotdeauna spărgători de pietre şi

în căutare de graal

stăpâni de sclavi şi

sclavi de zei

când vii

când statui

pulbere de stele…

Citeste mai mult
La Nisa / A Nice
Traduceri
emanuela busoi
august 16, 2016
1

La Nisa

un apus de soare

colorează jumătate din golf

în tonuri întunecate ce fac

din cer şi mare

un tot comun şi

în cealaltă jumătate

cineva se joacă

cu …

Citeste mai mult
Dans ta véranda je me tiens… Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
august 10, 2016
3

(Stau în cerdacul tău…)

La nuit est sereine… Dans ta véranda je me tiens.

Par dessus les arbres des branches dressent,

Les rameaux de leurs ombres m’empressent

Et le vent …

Citeste mai mult
Haiku / Atinge umbra – Touche l’ombre – Shadow in touch
Traduceri
julilarousse
iulie 21, 2016
0

*
nisip fierbinte –
umbrele trecutului
peste pașii tăi
*
sable encore chaud –
ces ombres du passé
dissipant tes pas
*
the hot sand –
shadows of the past…

Citeste mai mult
ChatApasa aici pentru chat !+