round of events – mihai amaradia
Traduceri
mihai amaradia
martie 28, 2016
1

11:06 – king’s soup was too hot,
11:28 – the only daughter of matre soupier – dacapitated,
11:32 – kings only son was not to be found,
11:36 – king …

Citeste mai mult
Ochii Elsei (I) – Louis Aragon (1897-1982)
Traduceri
emanuela busoi
martie 26, 2016
5

Ochii tăi s-atât de profunzi că plecându-mă să beau

Văzut-am toţii sorii venind să se-oglindească

Toţi disperaţii se-aruncară să nu mai trăiască

Ochii tăi s-atât de profunzi că amintiri ştergeau…

Citeste mai mult
Târziu și adânc
Traduceri
aen row
martie 24, 2016
3

unpleasant as a golden word the night aproaches

we are eating the mountain’s apples

we are creating a piece of work that we are leaving it to the stars gladly…

Citeste mai mult
Je ne crois ni en Iehova – Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
martie 20, 2016
2

Je ne crois ni en Iehova,

Ni en Bouddha-Sakia-Mouni,

Ni à la vie, ni à la mort,

Ni au sort, comme on le dit.

 

Des rêves sont l’un et l’autre,…

Citeste mai mult
O, reste – Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
martie 19, 2016
5

„O, reste, reste avec moi,

C’est toi que j’aime tant et tant!

Tous tes chers désirs secrets

Je les sais moi seulement;

 

Dans l’obscurité de l’ombre

Comme un prince …

Citeste mai mult
Luis Cernuda – Ce zgomot trist
Traduceri
anatana
martie 19, 2016
2

Luis Cernuda (născut Luis Cernuda Bidón) (n. 21 septembrie 1902 – d. 5 noiembrie 1963) a fost un poetspaniol, ce ulterior s-a stabilit în Mexic.

Ce zgomot trist

Ce zgomot

Citeste mai mult
if you forget me, Pablo Neruda, traducere de Mihai Amaradia
Traduceri
mihai amaradia
martie 18, 2016
0

I want you to know

one thing.

You know how this is:
if I look
at the crystal moon, at the red branch
of the slow autumn at my window,

Citeste mai mult
ChatApasa aici pentru chat !+