Passèrent les années (Trecut-au anii) – Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
iunie 9, 2016
0

Comme de longs années sur les champs passèrent

Les années et à jamais ils n’y reviendront pas,

Car bleues croyances, contes, devinettes, doïnas

Ne m’enchantent plus comme ils me touchèrent.…

Citeste mai mult
Biroul- Eduardo Langane (1952 – )
Traduceri
emanuela busoi
mai 31, 2016
2

Am o masă.

Pot să scriu am o masă.

Am un scaun.

Pot să scriu am un scaun.

Chiar mai mult:

am hârtie şi cerneală.

Pot să scriu pe …

Citeste mai mult
seule en orchestre
Traduceri
pontus euxinus
mai 25, 2016
0

le violon est mort
dans mes mains
fatiguées à agiter des accords

le silence est un jeune chef d’orchestre

seules en réverbération
les déceptions

sur la portée
on chante la …

Citeste mai mult
Venise – Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
mai 17, 2016
0

S’éteignit la vie de l’altière Venise,

Il n’y a plus de chants ni de bals lumineux;

Sur les marches en marbre, par les portails vieux,

La lune glisse, blanchit les …

Citeste mai mult
Pământ al cărţilor – Jacques Réda (1929-)
Traduceri
emanuela busoi
mai 9, 2016
1

Mult timp după ce rachetele se vor fi desprins,

În colţuri adăpostite de ruinele caselor noastre

Pentru a veghea miliardele de morţi cărţile vor rămâne

Singure singurele pe planetă.

Dar …

Citeste mai mult
Sonnet – Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
mai 3, 2016
1

(Când însuşi glasul gândurilor tace)

 

Lorsque la voix de mes pensées se tait

Le chant d’une douce pitié me suit –

Je t’appelle alors, m’écouteras-tu, dis?

Flottant tu te …

Citeste mai mult
Ultimul poem – Robert Desnos
Traduceri
emanuela busoi
aprilie 30, 2016
0

Atât de mult te-am visat

Atât de mult am mers, într-atât am vorbit,

Atât de mult ţi-am îndrăgit umbra,

Că nu-mi mai rămâne  nimic din tine.

Ce-mi rămâne e să …

Citeste mai mult
Pagina 15 din 22« Prima pagina...10...1314151617...20...Ultima pagina »
ChatApasa aici pentru chat !+