Comme l’océan aigri…/ Cum oceànu-ntărâtat… Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
octombrie 26, 2016
0

Comme il est enragé l’océan aigri!

Plein d’écume mugissant il hausse ses bras,

S’accroche aux nuages, la voûte du monde bat,

Mais la tempête le repousse dans son lit.

 …

Citeste mai mult
Fata din ţinutul de nord – de Bob Dylan tradus de Mircea Cartarescu
Traduceri
Gheorghe Mihai
octombrie 21, 2016
0

Dacă vreodată spre târgul din nord te avânţi
Unde pe graniţă vântul urlă-n neştire
Vorbeşte-i de mine cuiva ce trăieşte în munţi
Cândva mi-a fost cea mai curată iubire
Dacă

Citeste mai mult
Pourquoi je reviens encore…(De ce mă-ndrept ş-acum )- Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
octombrie 17, 2016
1

Pourquoi je reviens encore chez toi?

Car sans toi je n’ai rien de rien à dire…

De l’avis du monde je n’ai que rire,

Quant à ce poème, ils se …

Citeste mai mult
Descoperă dragostea – Mahatma Gandhi (traducere din italiană)
Traduceri
GD Toma
octombrie 11, 2016
2

… am putut constata de multe ori că un bine generează alt bine, în timp ce un rău generează alt rău…

Ia un zâmbet,
şi dăruieşte-l celui ce n-a avut …

Citeste mai mult
Olaja nisipurilor galbene – Jacques Prévert
Traduceri
emanuela busoi
octombrie 6, 2016
2

Carcere ale castelelor de nisip

Ucigaşele ferestre ale uitării

Totul este mereu la fel

Şi totuşi totul s-a schimbat

Stăteai goală în soare

Erai goală te scăldai

Pietricelele se rostogoleau …

Citeste mai mult
Hours are passing… Trec orele… – Traian Demetrescu
Traduceri
Andra Iuscu
octombrie 6, 2016
3

Hours are passing like musical notes,

From painful symphonies,

Behind them remain eternal

Melancholies of silence…

 

Everything you once believed,

Everything you have dreamed, everything that was saint

It …

Citeste mai mult
Poezia supremă
Traduceri
Mihok Tamas
octombrie 1, 2016
1

de Balázs F. Attila

Cuvânta

și vocea lui se lipea de public

precum o mie de tentacule

ca la cutremur

chipurile îngrozite

nu se clinteau din loc

așteptau neputincioase

sfârșitul …

Citeste mai mult
Pagina 15 din 25« Prima pagina...10...1314151617...20...Ultima pagina »
ChatApasa aici pentru chat !+