Suivant des yeux le vol du moineau – Nicu Ciobanu
Traduceri
emanuela busoi
mai 19, 2017
1

D’habitude l’abbé oublie ses lunettes dans les linges

des croyants (Mon Dieu quelle démocratie!)

mais les lunettes ne comptent pas

dans ce décor bourgeois et pourri,

même l’abbé qui est

Citeste mai mult
„Miezul nopții” de Carlos Mastronardi, poet argentinian (1901-1976)
Traduceri
WeRefuseToBelieveThatTheBankOfJusticeIsBankrupt
mai 19, 2017
0

 

Aștrii fac cercuri în jurul Domnului.
Se răsfiră secolele; orice chietudine bătrână.
Ieriul meu prins pe veci în ani
în pacea mea singuratică mă înconjoară tăcerea lui.

Este lumea

Citeste mai mult
Din „La terra santa”/„Pământul sfânt” – Alda Merini
Traduceri
dana cora
mai 17, 2017
3

Cele mai frumoase poezii

se scriu deasupra pietrelor

cu genunchii răniți

și mintea ascuțită de mister.

Cele mai frumoase poezii se scriu

în fața unui altar gol

înconjurat de argintiul

Citeste mai mult
Invictus
Traduceri
jomoraru
mai 17, 2017
0
          Traducere după William Ernest Henley
În nopțile ce chiar ființa-mi tăinuiesc,
Ca un abis de negre de la pol la pol,
Oricăror zei ar exista le mulțumesc
Pentru a-l meu …
Citeste mai mult
„Paradis pierdut” de John Milton (Fragment)
Traduceri
WeRefuseToBelieveThatTheBankOfJusticeIsBankrupt
mai 17, 2017
2

 

Cartea I

 

De-a Omului primă nesupunere, și fructul

Acelui interzis copac al cărui gust de moarte

Aduse moarte în Lume, și tot necazul nostru,

Cu dorul Edenului, până

Citeste mai mult
Glossa (Mihai Eminescu)
Traduceri
Mircea-Petru Ursu
mai 4, 2017
0

Time is passing, time is coming,

All is old, but still renewing;

Good and bad and all their summing

Keep on searching and pursuing.

Don’t make hopes and have not

Citeste mai mult
Elle semblait attendre…/ Părea c-aşteaptă… – Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
mai 3, 2017
3

Elle semblait attendre que je la serre,

Prenant ma tête entre ses mains chéries,

Pour que dans ses yeux de femme je m’oublie

Et que ma vie s’y déroule entière.

Citeste mai mult
Pagina 2 din 2212345...1020...Ultima pagina »
ChatApasa aici pentru chat !+