Trei cuvinte dintre cele mai neobișnuite/The Three Oddest Words de Wislawa Szymborska
Traduceri
negru opac
februarie 11, 2017
4

Când spun cuvântul Viitor

prima silabă se depărtează în trecut.

Când spun cuvântul Liniște

aceasta se risipește.

Când spun cuvântul Nimic

creez ceva ce nu încape în nicio neființă.

 …

Citeste mai mult
Nos jeunes gens… / Ai noştri tineri… – Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
februarie 8, 2017
3

Nos jeunes gens apprennent à Paris

Comment on fait de la cravate le noeud,

Puis ils viennent rendre le peuple heureux

Avec leur tête rusée et crépue de brebis.

 …

Citeste mai mult
„Singurătate” de Jules Supervielle
Traduceri
Cristina-Monica Moldoveanu
februarie 7, 2017
0

Om rătăcit printre secole,

Vei găsi tu vreodată un contemporan?

Şi acela care înaintează în spatele cactuşilor înalţi,

Oare nu are vârsta sângelui tău care coboară din munţii săi,

Oare

Citeste mai mult
Întoarcerea – Michel Leiris
Traduceri
emanuela busoi
ianuarie 31, 2017
1

Întors acasă călătorul

îşi lustruieşte ghetele

cu ochii lui striaţi de sângele peisajelor

apoi cu degete înnegrite răsfoieşte o carte

buchet de fapte prost legate

cusute cu un fir neapărat …

Citeste mai mult
Foundling / Copil părăsit, de Billy Collins
Traduceri
Daniela Hendea
ianuarie 31, 2017
6
Cât de neobișnuit să trăiesc o viață de continuă auto-exprimare,
notând mici lucruri,
observând o frunză purtată în jos de pârâu,
apoi întrebându-mă ce se va alege de mine,
și …
Citeste mai mult
Hermann Hesse – Noapte
Traduceri
Gabi Schuster
ianuarie 24, 2017
2

Noapte

Am stins lumânarea

prin fereastra deschisă curge noaptea înăuntru

mă îmbrăţişează uşor şi mă lasă să-i fiu prieten

şi frate să-i fiu

 

suntem bolnavi de acelaşi dor de …

Citeste mai mult
Hermann Hesse – Ravena
Traduceri
Gabi Schuster
ianuarie 24, 2017
5

Şi eu am fost în Ravena.

este un oraş mic şi mort

cu biserici şi multe ruine,

poţi să citeşti despre ele în cărţi.

 

tu treci şi priveşti împrejur,…

Citeste mai mult
Pagina 2 din 1812345...10...Ultima pagina »
ChatApasa aici pentru chat !+