Singurătate de Margaret Taylor
Traduceri
Constantinescu Felix-Gelu
decembrie 20, 2016
2

Oraș coșmar,

Străzile tăcute, negre;

Sabat vid

Urmează-mă acasă:

Merg încet

Și pietrele udate de ploaie

Clipesc sub luminile de sodiu,

Le aud chicotind

Pe când îmi plec capul ploii:

Citeste mai mult
Tranzit rapid de Barbara Harr
Traduceri
Constantinescu Felix-Gelu
decembrie 20, 2016
7

La o milă depărtare, metrourile urcă
în lumină, se mișcă printre
treptele înclinate ale blocurilor
aproape de o ceartă într-o casă,
copiii la cină, iubiri obosite
adormiți înapoia unei umbre

Citeste mai mult
Tăticule de Sylvia Plath
Traduceri
Constantinescu Felix-Gelu
decembrie 19, 2016
10

Nu mai mergi, nu mai mergi
De-acum pantof negru
În care am trăit ca un picior
Treizeci de ani, sărac și alb,
Abia îndrăznind să respir ori Hapciu.

Tăticule, ar

Citeste mai mult
Valea adormită, de Arthur Rimbaud
Traduceri
Costel Zăgan
decembrie 15, 2016
0
Cu buze verzi cântă un râu
Smulgând din rădăcină apa,
I-ajunge umbra pân’ la brâu –
Şi soarele-i închide pleoapa.
Soldatul plânge-n capul gol
Pe iarba, Doamne, adormită;
Parcă-i un
Citeste mai mult
Pentru fiecare vers un de ce — Lia Karavia
Traduceri
negru opac
decembrie 14, 2016
0

Uneori îmi pare că oamenii au dispărut
cu desăvârșire.
Singurătatea inaccesibilă a liniștii
singurătatea indiferenței
au venit ca un sfârșit al lumii.
Pentru fiecare vers un de ce
un amar …

Citeste mai mult
Calul din bucătărie / Le cheval de la cuisine
Traduceri
emanuela busoi
decembrie 7, 2016
2

Calul de faianţă

pe jumătate roşu

pe jumătate alb

din bucătăria poetului

Louis Aragon

şi a Elsei Triolet

fostă Maiakovski

fixat acolo sus

cu ochi de cal îndreptaţi

spre mobila …

Citeste mai mult
Réfléchissant le jour… (Pe gânduri ziua…) – Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
decembrie 6, 2016
1

Réfléchissant le jour, la nuit veillant,

Ainsi en affres passe toute ma vie – 

La nature voudrait-elle qu’elle se plie

A ma prière – m’offrir bien ce que je prétends?

Citeste mai mult
Pagina 3 din 1512345...10...Ultima pagina »
ChatApasa aici pentru chat !+