Poeţi postmodernişti francezi (III) Michel Deguy
Traduceri
emanuela busoi
iulie 24, 2017
5

Regele Soare

Când regele se trezea cu noaptea-n cap

Mergea în străfund în apa dimineţii

 

Scafandrul cu pantofii de mătase

Se plimbă de-a lungul acoperişului plin cu peşte

Bântuie

Citeste mai mult
Poeţi postmodernişti francezi (II) Jacques Dupin
Traduceri
emanuela busoi
iulie 17, 2017
4

TREMUR

Coloane de parfumuri sălbatice

Mă ridică până la tine

Limbă stâncoasă revelată

Sub transparenţa unui lac de crater

 

Frondă rivală legături rătăcitoare

O viaţă anterioară

Neliniştită ca o

Citeste mai mult
„Laleaua din Sinai” (fragment) de Allama Muhammad Iqbal
Traduceri
Gabriel Cristea
iulie 16, 2017
0


* * *

Cunosc prea bine taina acestui trup de humă,

Şi-a sufletului taină de-asemenea o ştiu,

De-aceea Moartea n-are puteri să mă-ngrozească,

Ce-nseamnă dac-o lume dispare în pustiu,

Iar

Citeste mai mult
Poeţi postmodernişti francezi (I) André du Bouchet
Traduceri
emanuela busoi
iulie 11, 2017
4


Departe de respiraţie

Lovindu-mă, fără să-l fi cunoscut, de aer

eu ştiu, acum, să cobor spre ziuă.

Ca o voce, care, pe buze chiar,

ar deseca strălucirea.

Cleştii acestei întinderi

Citeste mai mult
„Bună ziua, Gabriel” de Mario Benedetti (dedicată poetului Gabriel Celaya)
Traduceri
Gabriel Cristea
iunie 30, 2017
0


Trei poeți într-unul / pat germinativ

al mult mai multora / spiritul tău rebel

s-a ciocnit cu moartea în introspecțiile sale

și ai pus-o să-ți păzească cuibul

specialist în plecări

Citeste mai mult
Cella dei – Pierre Emmanuel
Traduceri
emanuela busoi
iunie 29, 2017
4

O câmpie pe timp însorit

Orizontul pretutindeni vizibil

Lumina indivizibilă

A reculegerii în infinit

 

Nici drum nici vânt nici fluvii

Nimic care să întrerupă rugăciunea

Nimic care să împiedice

Citeste mai mult
„La jumătatea vieţii” de Friedrich Hölderlin
Traduceri
Adrian Nicula
iunie 25, 2017
0

Cu pere galbene
Şi plin de măceşe se-apleacă
Ţărmul peste lac,
Voi lebede pline de graţie
Şi îmbătate de săruturi,
Vă înmuiaţi capetele
În sfânta, înviorătoarea apă.

Vai, mie! De …

Citeste mai mult
Pagina 3 din 2512345...1020...Ultima pagina »
ChatApasa aici pentru chat !+