Autobuzul albastru / Le bus bleu
Traduceri
emanuela busoi
decembrie 2, 2016
1

Valurile înspumate

ale lagunei

în ceasul dimineţii

însorite

ridică deasupra orizontului

podul larg

recent betonat

pe care curg

maşini biciclete motorete

şi autobuzul nostru

drumul curge şi el

peste Veneţia…

Citeste mai mult
Locul salamandrei – Yves Bonnefoy
Traduceri
emanuela busoi
decembrie 2, 2016
2

Salamandra surprinsă râmâne nemişcată

Ai crede că-i moartă.

Astfel e primul pas al conştiinţe în aceste pietre

Cel mai pur mit,

Un mare foc străbătut, care spirit este.

 

Salamandra …

Citeste mai mult
Imn Satanei / Himno a Satán de Leopoldo María Panero
Traduceri
Cezar
noiembrie 25, 2016
1

Numai zăpada cunoaște

măreția lupului
măreţia lui Satan
învingător al pietrei goale
al pietrei goale ce amenimţă
omul
și care invocă degeaba pe Satan
domn al versului, al acestei găuri…

Citeste mai mult
Paper heart / Inimă de hârtie de Sydney Krivenko
Traduceri
Cezar
noiembrie 24, 2016
2

Luna somnoroasă se ridică,

iar eu dorm singură din nou –
amintiri dureroase, pălăvrăgeală
în capul meu,
copii –
în ungherele minţii mele
mă joc cu fericirea din trecut;
construind …

Citeste mai mult
Pensant à toi / Gândind la tine – Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
noiembrie 22, 2016
2

Pensant à toi mon front me fait souffrir tant.

Ma vie n’a pas de sens à cette heure,

Et je n’y vois nul moment de bonheur:

Amer éternel et des …

Citeste mai mult
Pedeapsa lui Tartufe, de Arthur Rimbaud
Traduceri
Costel Zăgan
noiembrie 21, 2016
4
Căci scăpărând din inima rănită
De dragoste,-ntuneric și cenușă,
Doar noaptea îi mai este lui iubită:
Ca să-i trântească-n față câte-o ușă.
”Oremus”-un om numai cu nume,
Brusc se spânzură
Citeste mai mult
Nu cere – Lalla Romano
Traduceri
Lilly
noiembrie 16, 2016
0

Nu cere zbor grațios păsării rănite,
nu cere flori arbustului cu ramuri frânte,
nu cere puzderie de stele nopții furtunoase:
nici răbdare unei femei bolnave de iubire.

 

Non chiedere …

Citeste mai mult
ChatApasa aici pentru chat !+