Întoarcerea – Michel Leiris
Traduceri
emanuela busoi
ianuarie 31, 2017
1

Întors acasă călătorul

îşi lustruieşte ghetele

cu ochii lui striaţi de sângele peisajelor

apoi cu degete înnegrite răsfoieşte o carte

buchet de fapte prost legate

cusute cu un fir neapărat …

Citeste mai mult
Foundling / Copil părăsit, de Billy Collins
Traduceri
Daniela Hendea
ianuarie 31, 2017
6
Cât de neobișnuit să trăiesc o viață de continuă auto-exprimare,
notând mici lucruri,
observând o frunză purtată în jos de pârâu,
apoi întrebându-mă ce se va alege de mine,
și …
Citeste mai mult
Hermann Hesse – Noapte
Traduceri
Gabi Schuster
ianuarie 24, 2017
2

Noapte

Am stins lumânarea

prin fereastra deschisă curge noaptea înăuntru

mă îmbrăţişează uşor şi mă lasă să-i fiu prieten

şi frate să-i fiu

 

suntem bolnavi de acelaşi dor de …

Citeste mai mult
Hermann Hesse – Ravena
Traduceri
Gabi Schuster
ianuarie 24, 2017
5

Şi eu am fost în Ravena.

este un oraş mic şi mort

cu biserici şi multe ruine,

poţi să citeşti despre ele în cărţi.

 

tu treci şi priveşti împrejur,…

Citeste mai mult
Maria Tudor – Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
ianuarie 24, 2017
3

Sous les voûtes en marbre les yeux fixés

Tu le regardes d’un cruel effroi,

Tu épies comme les lions, ton front sue, pourquoi?

Et ton poing  sent que la colère

Citeste mai mult
Vrei să te joci?
Traduceri
Mihok Tamas
ianuarie 22, 2017
9

Tovarăşă de joacă vrei să-mi fii,
Vrei să te joci mereu-mereu şi iar,
Vrei să-alergăm prin bezne şi pustii,
Cu ifos de copii, cu duh sprinţar?
Solemnă-n fruntea mesei să
Citeste mai mult
Inventar
Traduceri
Mihok Tamas
ianuarie 22, 2017
2

 

De la-nceput m-am încrezut în mine –
când n-ai nimic, aceasta greu nu-ţi vine,
întru nimic mai greu ca unei fiare
ce cade moartă-n veşnica uitare.
Am stat pe loc,
Citeste mai mult
ChatApasa aici pentru chat !+