Robert Frost printre canibali, de Alan Birkelbach
Traduceri
Daniela Hendea
ianuarie 4, 2017
1

Mi-a trecut prin minte într-o seara la o lectură

pe când vorbele-mi cădeau la picioarele mulțimii

că Robert Frost nu și-a văzut moartea cu ochii

atât de bine pe cât …

Citeste mai mult
Îți mulțumesc, inima mea de Wisława Szymborska
Traduceri
negru opac
decembrie 29, 2016
1

Îți mulțumesc, inima mea:
tu nu te îndoiești
tu continui
fără nicio măgulire ori recompensă
doar din sârguință înnăscută
Primești șaptezeci de credite pe minut.
Fiecare dintre sistolele tale
arată …

Citeste mai mult
*** de Steven Sassmann
Traduceri
Constantinescu Felix-Gelu
decembrie 27, 2016
0

nimic schimbat – dar

totul a fost diferit

– citește

vorbi Îngerul

– citește

 

[Traducere de Felix Rian Constantinescu]…

Citeste mai mult
Ce furnici neobosite – Pierre Seghers
Traduceri
emanuela busoi
decembrie 27, 2016
1

Ce furnici neobosite, ce furnici

sapă aici această temniţă de lumină

care scobeşte timpul, şi face din tunelele sale

un castel imens de bolţi şi de lanţuri.

Ce furnici neobosite, …

Citeste mai mult
Coptul tortelor de E. V. Milner
Traduceri
Constantinescu Felix-Gelu
decembrie 26, 2016
0

 

 

Azi avem Coptul tortelor. Ieri

Am avut Salate simple. Și de mâine peste două săptămâni

Vom avea Cum să garnisești cotlete de cod. Dar

azi

Azi avem Coptul …

Citeste mai mult
Doina à moitié faite
Traduceri
Costel Zăgan
decembrie 26, 2016
0
Salut à toi la belle
Eclair de foudre né d’un rayon de miel
Ton baiser est peut-être la dernière goutte
Qui reste de la dernière tempête
Sur mes lèvres qui
Citeste mai mult
Bunica mea de Elizabeth Jennings
Traduceri
Constantinescu Felix-Gelu
decembrie 26, 2016
3

Ținea un târg de antichități – sau o ținea.

Printre linguri Apostol și sticlărie de Bristol,

Mătăsuri ofilite, mobila grea,

Își privea reflexia în alămuri

Tipsii și vase de argint, …

Citeste mai mult
ChatApasa aici pentru chat !+