Tumbergia, de Silvina Ocampo
Traduceri
WeRefuseToBelieveThatTheBankOfJusticeIsBankrupt
mai 21, 2017
4

Acel ce nu cunoaște tumbergia în ianuarie
nu va cunoaște cel mai deosebit arbore din lume.
Florile sale ca și lumânările se deschid în orice punct
răsfirate de crengi,
fructul

Citeste mai mult
Odă pe o urnă grecească, de John Keats
Traduceri
WeRefuseToBelieveThatTheBankOfJusticeIsBankrupt
mai 21, 2017
6

I

 

Tu încă nerăvășită mireasă a liniștii,

Tu copil-orfan al tăcerii și timpului încet,

Istoric silvan, ce nu poți astfel spune

Un basm înflorit mai dulce decât versu-mi:

Ce

Citeste mai mult
Băiețașul găsit de William Blake
Traduceri
WeRefuseToBelieveThatTheBankOfJusticeIsBankrupt
mai 21, 2017
0

Băiețașul pierdut în balta singuratică,
Condus de lumină călătoare,
Începu să plângă; dar Dumnezeu, veșnic aproape,
Apăru ca taică-său, în alb.

Își sărută copilul, &-l duse de mână,
La mama

Citeste mai mult
Pașii tatălui meu, de Arnaldo Calveyra
Traduceri
WeRefuseToBelieveThatTheBankOfJusticeIsBankrupt
mai 19, 2017
0

După o sută de ani
auzind
pașii tatălui meu
în această străduță de Paris.

(2001)

Arnaldo Calveyra, poet argentinian, (1929-2015)

[Traducere din spaniolă de Felix Rian Constantinescu]…

Citeste mai mult
Suivant des yeux le vol du moineau – Nicu Ciobanu
Traduceri
emanuela busoi
mai 19, 2017
1

D’habitude l’abbé oublie ses lunettes dans les linges

des croyants (Mon Dieu quelle démocratie!)

mais les lunettes ne comptent pas

dans ce décor bourgeois et pourri,

même l’abbé qui est

Citeste mai mult
„Miezul nopții” de Carlos Mastronardi, poet argentinian (1901-1976)
Traduceri
WeRefuseToBelieveThatTheBankOfJusticeIsBankrupt
mai 19, 2017
0

 

Aștrii fac cercuri în jurul Domnului.
Se răsfiră secolele; orice chietudine bătrână.
Ieriul meu prins pe veci în ani
în pacea mea singuratică mă înconjoară tăcerea lui.

Este lumea

Citeste mai mult
Din „La terra santa”/„Pământul sfânt” – Alda Merini
Traduceri
dana cora
mai 17, 2017
3

Cele mai frumoase poezii

se scriu deasupra pietrelor

cu genunchii răniți

și mintea ascuțită de mister.

Cele mai frumoase poezii se scriu

în fața unui altar gol

înconjurat de argintiul

Citeste mai mult
ChatApasa aici pentru chat !+