Ce anotimpuri, ce castele de Arthur Rimbaud
Traduceri
Costel Zăgan
noiembrie 16, 2016
2

Ce anotimpuri, ce castele
Ce mândruliţe zac în ele!

Ce anotimpuri, ce castele!

Şi ce student cu studii grele
Mai dă examen la belele!

Trăiască Ea, beleaua mea,
Mai faină …

Citeste mai mult
O Allah ! de Omar Khayyam
Traduceri
Gheorghe Parciulea
noiembrie 16, 2016
0

O  Allah

Ïn calea mea întortochiatà

Tu nu ai pus decît capcane

Umplute de pàcate!

 

Si tu m-ai prevenit

-Ai grijà, e vina ta

De vei càdea!

 

Dar …

Citeste mai mult
O voce – Yves Bonnefoy
Traduceri
emanuela busoi
noiembrie 9, 2016
2

Tu despre  care  se  zice că  bei această  apă  aproape  absentă,

Amintește-ți  că  ea ne scapă  și  vorbește-ne.

Decepționată este, în  sfârșit  înșfăcată

Cu un alt  gust  decât  apa statută  …

Citeste mai mult
Comme l’océan aigri…/ Cum oceànu-ntărâtat… Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
octombrie 26, 2016
0

Comme il est enragé l’océan aigri!

Plein d’écume mugissant il hausse ses bras,

S’accroche aux nuages, la voûte du monde bat,

Mais la tempête le repousse dans son lit.

 …

Citeste mai mult
Fata din ţinutul de nord – de Bob Dylan tradus de Mircea Cartarescu
Traduceri
Gheorghe Mihai
octombrie 21, 2016
0

Dacă vreodată spre târgul din nord te avânţi
Unde pe graniţă vântul urlă-n neştire
Vorbeşte-i de mine cuiva ce trăieşte în munţi
Cândva mi-a fost cea mai curată iubire
Dacă

Citeste mai mult
Pourquoi je reviens encore…(De ce mă-ndrept ş-acum )- Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
octombrie 17, 2016
1

Pourquoi je reviens encore chez toi?

Car sans toi je n’ai rien de rien à dire…

De l’avis du monde je n’ai que rire,

Quant à ce poème, ils se …

Citeste mai mult
Descoperă dragostea – Mahatma Gandhi (traducere din italiană)
Traduceri
GD Toma
octombrie 11, 2016
1

… am putut constata de multe ori că un bine generează alt bine, în timp ce un rău generează alt rău…

Ia un zâmbet,
şi dăruieşte-l celui ce n-a avut …

Citeste mai mult
ChatApasa aici pentru chat !+