Ştiu – Pierre Emmanuel
Traduceri
emanuela busoi
ianuarie 17, 2017
0

… La rândul meu am schimbat cuvintele în hoituri

Sufletul omenesc făcut din cuvinte

Putrezeşte din cauza mea în faţa Domnului

Am devenit acest vorbitor

Care a pierdut sensul Cuvântului

Citeste mai mult
Iubita mea – My Beloved (de Charles Simic)
Traduceri
Daniela Hendea
ianuarie 13, 2017
2

În scrisul fin al feței
Ochii ei sunt două portițe de scăpare.
Nu, dați-mi voie s-o iau de la capăt.
Ochii ei sunt muște-n lapte,
Ochii ei sunt bebeluși Dracula.…

Citeste mai mult
Cei morți / The Dead (de Billy Collins)
Traduceri
Daniela Hendea
ianuarie 9, 2017
4

Cei morți se uită mereu de sus la noi, se spune,

în timp ce ne încălțăm sau ne facem un sandwich,

se uită-n jos prin fundul de sticlă al bărcilor

Citeste mai mult
La descente des eaux / Coborârea apelor – Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
ianuarie 7, 2017
2

Des monts anciens et des géantes forêts,

Naissent les sources, tremblant elles se promènent,

Leur langue océanique peu à peu elles apprennent

Et dans les bois sont des cantatrices retirées.…

Citeste mai mult
Bătrânul de Elizabeth Jennings
Traduceri
WeRefuseToBelieveThatTheBankOfJusticeIsBankrupt
ianuarie 6, 2017
0

Vârsta îi e desenată în urmă pentru veghe:

Îi este umbra puteți spune. Acea beznă
Pictată pe zid îi e trecutul suflet,
O urmă ce o lasă doar când e

Citeste mai mult
Robert Frost printre canibali, de Alan Birkelbach
Traduceri
Daniela Hendea
ianuarie 4, 2017
1

Mi-a trecut prin minte într-o seara la o lectură

pe când vorbele-mi cădeau la picioarele mulțimii

că Robert Frost nu și-a văzut moartea cu ochii

atât de bine pe cât …

Citeste mai mult
Îți mulțumesc, inima mea de Wisława Szymborska
Traduceri
negru opac
decembrie 29, 2016
1

Îți mulțumesc, inima mea:
tu nu te îndoiești
tu continui
fără nicio măgulire ori recompensă
doar din sârguință înnăscută
Primești șaptezeci de credite pe minut.
Fiecare dintre sistolele tale
arată …

Citeste mai mult
ChatApasa aici pentru chat !+