Toute petite tête / Oricare cap îngust – Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
aprilie 12, 2017
2

Un génie paraît toute petite tête

Avec des vers vides de sens il veut plaire,

Un grand bruit il désirerait faire,

Couronne de lauriers de la plèbe il quête.

 …

Citeste mai mult
Colocviu sentimental – Paul Verlaine
Traduceri
emanuela busoi
aprilie 4, 2017
4

În vechiul parc solitar şi îngheţat

Două forme încet s-au strecurat.

 

Ochii sunt duşi şi buzele mor,

De-abia se aud cuvinele lor!

 

În vechiul parc solitar şi-ngheţat

Două …

Citeste mai mult
Sauve qui peut (variantă) – Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
martie 29, 2017
0

Ton album est un vaste salon où

Se réunissent pas mal de gens

Et quiconque une page rangeant,

Arrachée de sa vie, en vers doux.

 

Avec ma plume inculte …

Citeste mai mult
With Jesus in the Cell – by Radu Gyr (1905 – 1975)
Traduceri
WeRefuseToBelieveThatTheBankOfJusticeIsBankrupt
martie 21, 2017
2

 

 

Last night Jesus entered my cell

oh, how sad and how tall seemed Christ!

The Moon followed after him in the cell

and made him taller and sadder.

Citeste mai mult
Pietre – Eduardo Langagne (1952-)
Traduceri
emanuela busoi
martie 21, 2017
5

n-avem casa încă

avem pietrele câteva

avem bucăţi de pâine, vin

dar casa nu;

avem totuşi întunericul

pentru că n-avem încă lumina

avem lacrimi şi săruturi,

avem şi alte lucruri

Citeste mai mult
Cerc desenat în apă / Circle drawn in water – Franz Wright
Traduceri
Daniela Hendea
martie 11, 2017
1
Cred că undeva este o încăpere
în care trăiesc eu
ca om bătrân
 
în viitor
într-o cameră
în care bate vântul
unde stau și citesc
 
încercând să descifrez
aplecat peste
Citeste mai mult
L’ALBUM Mihai Eminescu
Traduceri
emanuela busoi
martie 8, 2017
2

L’Album? Bal masqué plein de gens,

Où faisant l’important chacun passe,

Dissimulant ses pensées ses faces…

Persone n’écoute,  avec tous bavardant.

 

J’entrai aussi en espaçant mes pas,

Avec ma …

Citeste mai mult
ChatApasa aici pentru chat !+