• 27 septembrie 2017 la 13:49

    Jeanette, mulțumesc mult. De fapt, chiar asta aștept: un feedback la vreun amănunt. Știu că de multe ori nu este timp pentru o analiză completă a unui poem.

    Chiar foarte bună observația cu vaporul! Mulțumesc!

  • 24 septembrie 2017 la 10:09

    N-am citit cu pixul in mana, dar pot sa spun ca imi place traducerea. (Doar formularea iubirea-vapor nu mi se pare foarte clara, avand in vedere omonimia vapor (nava) – vapor(i) (stare de agregare a materiei) din limba romana. Dar, daca si tu vezi aici o problema, o vei rezolva cu siguranta.)

    Lectura mea atenta ‘vine’ si ea… nu stiu cand. Dar vine.

  • 22 septembrie 2017 la 18:40

    Îți amintești cum nu voiai să renunți
    la amigdale? În toți acești ani au plutit
    în formaldehidă? Ea stă în pat

    cu o postură impecabilă. Buline de sânge
    împestrițează cămașa ei de noapte din bumbac, pe spate.
    Râsul ei acum sună ca râsul mamei ei-

    un fredonat cu tonuri înalte. Și-mi amintesc de Cheracol-
    sticluța cleioasă de sirop roșu de tuse, mâinile mele năclăite,
    iubirea-vapor tumefiantă a codeinei,

    apoi amigdalele mele bălăcindu-se în toți acești ani
    în borcănașul lor de mâncare pentru bebeluși, cum le scuturam-
    propriul meu glob de zăpadă.

    Remember how you wouldn’t give up
    your tonsils? All those years they floated
    in formaldehyde? She’s sitting in bed

    with impeccable posture. Dots of blood
    speckle the back of her cotton nightgown.
    Her laugh now sounds like her mother’s laugh—

    a high crooning. And I’m remembering Cheracol—
    the sticky bottle of red cough syrup,
    my sticky hands, the swelling vapor-love of codeine,

    and then my tonsils, sloughing all those years
    in their baby-food jar, how I’d shake them—
    my own private snow globe.

    din vol. World of Made and Unmade

    Jane Mead e autoarea a cinci colecții de poeme, cel mai recent WORLD OF MADE AND UNMADE (Alice James, 2016) fiind nominalizat la National Book Award.

    Mulți ani Poet-in-Residence la Wake Forest University, ea administrează ranch-ul familiei sale în California de Nord. Predă ca Visiting Writer la Washington University, Colby College and, cel mai recent, la University of Iowa.