Înălțimile Machu Picchu de Pablo Neruda
Traduceri
Gabriel Cristea
mai 29, 2017
1

(fragment)

…………

Cap. XII

 

Ridică-te să naști cu mine, frate.

Dă-mi mâna din abisul

durerii tale potopite.

Nu vei răsturna stâncile.

Nu vei întoarce timpul metroului.

Nu-ți reprima vocea oțelită.

Ei nu-ți pot lega ochii sfredelitori.

Privește-mă din străfundul pământului,

cultivatorule, țesătoareo, păstorule blând:

îmblânzitor de guanaco ocrotite:

zidar al schelăriei îndrăznețe:

sacagiu al lacrimilor andine:

bijutier al degetelor zdrobite:

agricultor tremurând înlăuntrul seminței:

olar al lutului tău risipit:

aduceți cupa acestei noi vieți,

vechilor voastre dureri îngropate.

Arătați-mi sângele vostru, rana voastră

spuneți-mi: aici am fost pedepsit

pentru că giuvaerul nu a strălucit ori pământul

nu a scos la timp piatra sau grăuntele:

arătați-mi piatra pe care a căzut

și lemnul pe care L-au răstignit,

aprindeți-mi vechile cremene,

vechile lămpi, bicele împlântate

prin secole în răni

și topoarele cu strălucire însângerată.

Eu vin să vorbesc pentru gurile voastre însângerate.

Uniți-vă pe pământ voi toți

cei tăcuți cu buzele fără vlagă

și din suflet vorbiți-mi toată această noapte lungă

ca și cum aș fi ancorat de voi toți,

Povestiți-mi totul de-a fir a păr,

cusătură cu cusătură, pas cu pas,

ascuțiți cuțitele ce le-ați ținut ascunse,

puneți-le la pieptul și în mâna mea.

asemenea unui râu de raze luminoase,

aidoma unui râu de jaguari pândind,

Și lăsați-mă să plâng, ore, zile, ani,

vârste oarbe, secole stelare.

Dați-mi liniștea, apa, speranța.

Dați-mi lupta, fierul, vulcanii.

Lipiți-vă corpurile de al meu ca un magnet.

Refugiați-vă în venele și gura mea.

Vorbiți prin cuvintele și sângele meu.

 

(traducere din limba spaniolă de G. Cristea)

Editeaza textul
3 votes, average: 1,00 out of 1 (3 voturi)
Trebuie sa fiti logati ca sa puteti vota.
Loading...

Un comentariu
  1. Scrieți vă rog că ați tradus pe Pablo Neruda și din ce limbă.

Scrie un comentariu

trebuie sa fiti logat pentru a scrie un comentariu.

ChatApasa aici pentru chat !+