Poeţi postmodernişti francezi (I) André du Bouchet
Traduceri
emanuela busoi
iulie 11, 2017
4


Departe de respiraţie

Lovindu-mă, fără să-l fi cunoscut, de aer

eu ştiu, acum, să cobor spre ziuă.

Ca o voce, care, pe buze chiar,

ar deseca strălucirea.

Cleştii acestei întinderi

                               pierdute pentru noi,

dar până aici.

Am acces la aceată glie care nu ajunge la

gura noastră, glia care îmbrăţişează roua.

Ce calc în picioare nu se deplasează

                                           întinderea creşte.

 

Citate din du Bouchet:

Pentru mine fiecare pornire de text este accidentală. Eu nu mă pun în poziţia de a dori să scriu un poem. Sunt lucruri care îmi trec prin minte, puse cap la cap. Recunoaştem în aceste momente o continuitate, dar în egală măsură şi mai ales că nu scriem niciodată pentru întâia oară.

 

Absenţa care îmi ţine loc de respiraţie reîncepe să cadă pe hârtie precum zăpada. Se lasă noaptea. Scriu cât de departe pot de mine.

 

Poezia este acest nimic – dar un nimic care anulează restul – care ne angajează «în totalitate» pe această scenă goală.

 

Poezia: să guvernezi partea imensă din om care scapă raţiunii.

 

Toate vremurile sunt vremuri de restrişte, uneori sunt poeţii.

Editeaza textul
2 votes, average: 1,00 out of 1 (2 voturi)
Trebuie sa fiti logati ca sa puteti vota.
Loading...

4 Comentarii
  1. emanuela busoi a comentat la data de 11 iulie 2017

    După unii precursor al postmodernismului, după alții, postmodernist sadea, André du Bouchet (1924-2001), s-a născut în Franța (tatăl american de origine franceză, născut in Rusia, mama rusoaică evreică ), si-a petrecut adolescența în America, unde a fost și profesor de limba engleză. Se întoarce în Franța și, de-a lungul vieții, publică peste 70 (șaptezeci) de volume de poezie, critică literară și de artă, numeroase traduceri din Holderlin, Mandelstam, Faulkner, Joyce, Celan, Shakespeare. În 1981 a primit Premiul național de poezie pentru toată activitatea.

Scrie un comentariu

trebuie sa fiti logat pentru a scrie un comentariu.

ChatApasa aici pentru chat !+