Poeţi postmodernişti francezi (II) Jacques Dupin
Traduceri
emanuela busoi
iulie 17, 2017
2

TREMUR

Coloane de parfumuri sălbatice

Mă ridică până la tine

Limbă stâncoasă revelată

Sub transparenţa unui lac de crater

 

Frondă rivală legături rătăcitoare

O viaţă anterioară

Neliniştită ca o hulă

Se adună şi creşte împotrivă-mi

 

Şi picătură cu picătură îşi injectează veninul

Filelor de carte care se întunecă

Să fie mai bine citite de flacără

 

Din această gloată de cuvinte distruse

Între panourile morţii necucerite

Planeta noastră vulnerară

 

Şi vântul noduros de dincolo

 

Citate din J. Dupin:

 

Poezia, dacă ea există, dacă a existat vreodată, n-are nevoie de a ieşi din labirintul subteran, nici să se  depărteze de traiectoria ei volatilă, nici să se manifeste, nici să fie reprezentată. Ştiţi asta, voi care citiţi, voi cei care uitaţi să citiţi, voi care vă grăbiţi să uitaţi ce n-aţi citit, ea aşa e făcută, aşa de ascunsă, încât scapă panoramei literare, sistemului editorial, închiziţiei media, precum şi curiozităţii binevoitoare a spiritelor fine neliniştite de „absenţa” sa.

 

Să scrii: o ascultare – o surditate, o absurditate – să scrii ca să atingi tăcerea, să te bucuri de muzica limbii, să extragi tăcerea ritmului şi a sincopelor limbii.

 

Să scrii fără ancoră, fără ţintă, risc absolut, spaţiu deschis, prăpstie a limbii, laconism de funambul.

 

Să scrii ceea ce fiecare – tu, eu, oricine – îndură, se teme dormind sub un cearceaf de brumă, înaintea primului semn al zorilor. 

Editeaza textul
1 vote, average: 1,00 out of 1 (1 voturi)
Trebuie sa fiti logati ca sa puteti vota.
Loading...

2 Comentarii
  1. emanuela busoi a comentat la data de 17 iulie 2017

    A publicat peste patruzeci de volume de poezie și de critică de artă.

  2. emanuela busoi a comentat la data de 17 iulie 2017

    Prieten cu André du Bouchet, Jacques Dupin (1927-2012) și-a
    petrecut copilăria intr-un azil psihiatric al cărui director era tatăl său. A făcut studii de istorie și de drept, pasionat de artă, fapt care i-a facilitat întâlnirea cu un număr important de artiști, printre care amintim de Brâncuși, Picasso, Giacometti, Marcel Duchamp, John Miro.
    A cultivat o poezie „fără concesii, abruptă care abordează lucrurile sub unghiul spărturii, rupturii. Poezia este un eșec, este actul cel mai pur de a locui în imposibil”.

Scrie un comentariu

trebuie sa fiti logat pentru a scrie un comentariu.

ChatApasa aici pentru chat !+