Poeţi postmodernişti francezi (III) Michel Deguy
Traduceri
emanuela busoi
iulie 24, 2017
5

Regele Soare

Când regele se trezea cu noaptea-n cap

Mergea în străfund în apa dimineţii

 

Scafandrul cu pantofii de mătase

Se plimbă de-a lungul acoperişului plin cu peşte

Bântuie palate fără catarg

În zorii aurii în apa liniştită

Luceşte un banc de ardezie solzoasă

 

Vasul şi epava regele visează

Să le părăsească cât mai sus poate

La celălalt mal al zilei transparente

Pescarul roşu aplecat aruncă

În adânc cârlige de lumină

 

Citate din M. Deguy (apud Babelio):

 

E nevoie de un cititor de un gest de o hârtie

De o oglindă Tu eşti chipul fila zimţuirea mea

Eu sunt ţesătura pentru ca tu să-mi fii vidul suprafaţa

Ca să-mi mototolesc mâna Estuarul profund în care apa se ascute

Rădăcina sau glia tresare Albul tău negrul meu

Scorbura dificultăţii mele albul ca să fiu

Acest desen în care nu aş fi Tu eşti pielea

pentru alfabetul meu Eram aerul ca să mă înfulec (…)

 

Pentru ca să existe supranaturalul

Ar trebui să existe naturalul

 

Ce nu poţi să spui

Trebuie să scrii

 

Scrisul cere un temperament autoritar.

 

 

Editeaza textul
2 votes, average: 1,00 out of 1 (2 voturi)
Trebuie sa fiti logati ca sa puteti vota.
Loading...

5 Comentarii
  1. Floare de Colț a comentat la data de 9 august 2017

    Mulțumesc pentru postarea deosebită, traducerea excelentă precum și informațiile suplimentare despre autor pe care le oferi mereu. ☺

  2. emanuela busoi a comentat la data de 25 iulie 2017

    Traducerea celor trei texte (Bouchet, Dupin, Deguy) îmi aparține. Inclusiv traducerea citatelor din respectivii poeți.

  3. emanuela busoi a comentat la data de 24 iulie 2017

    În 2012 alături de alți intelectuali francezi a semnat un articol „De ce trebuie să-l votăm pe François Hollande” în Le Monde.😯

  4. emanuela busoi a comentat la data de 24 iulie 2017

    Michel Deguy (pron. aprox Deoghi) s-a născut în 1930 și este profesor de filozofie, poet, eseist. A condus cipN (1997-1999), a făcut parte din colegiul redacțional al unor reviste literare. Este autorul a peste cinzeci de volume de poezie și de eseistică. A primit Marele premiu național de poezie (1998), Marele premiu de poezie al Societății oamenilor de litere (2000), Marele premiu de poezie al Academiei franceze (2004).

Scrie un comentariu

trebuie sa fiti logat pentru a scrie un comentariu.

ChatApasa aici pentru chat !+